Can I use my ASCOM drivers and software with StellarMate?

No.

StellarMate is based on Open Astronomy Instrumentation Protocol (INDI) and does not use ASCOM. INDI enables native remote control of your equipment and numerous devices are supported by manufacturers today. Ekos is the officially supported client, but you can also use over 15+ clients on across many operating systems.