Should I upgrade to Ubuntu 18.04 on StellarMate?

No. Upgrading to 18.04 will likely break your system. Please wait until there is an official StellarMate OS image with 18.04 support.